|联系我们|人才招聘
《那天》译者序
来源:本站/作者:管理员/ 日期:2021-01-11

散文诗是兼有诗歌和抒情散文特点的一种文学题材。篇幅短小,情感浓重,节奏鲜明,兼有散文和诗的特点;有诗的情绪和幻想,具有诗歌语言的精炼性和音乐美;但又像散文一样,不分行排列,可有韵,可无韵,可韵散相间;结构上像诗,有一定的跳跃性,但又像散文,有词、句、段过度;语言隽永,形式灵活,内容浓缩,耐人寻味。是诗歌的一种,本质上属于诗,兼有散文和诗的特点。

本文即采用此文学题材成文,借此抒发了作者对现实的无奈,但却积极改变,努力实现“让建筑人生活更美好”的愿景,及事业肩负之责任。

鲁迅“《野草》题辞”中连续使用“但我坦然,欣然。我将大笑,我将歌唱。”贯穿文章。本文亦采用了类似结构,使用”那天“、”那夜“、”那时“等,使文章上承下继,结构严谨。

金圣叹曾说:行文如”月度回廊“,著者须"灵眼觑见”,“灵手捉住”。强调创作灵感的重要性。

文中”日近暑酷,月高衣寒“,两种自然规律“创作性”地简练总结,足洞见作者成文时创作灵感。“那夜,令行禁止,封道街边”简短语句,表达出祖国人民”一声令下,迅速反应“的动态画面。”口罩下声音沉闷“(此处“沉闷”不仅仅表达了“声音的沉闷”同时也表达有作者“内心沉闷”之意)。描写出面对事件发生时”沉重“的静态心理。

金圣叹曾说:"写极骇人之事,却尽用极近人之笔"。强调叙事手法的巧妙性。

文中,作者引用习主席“众志成城,共度时艰”,刻画出了一幅面对“大事件”祖国人民”万众一心,团结一致“的积极画面。引用毛主席《沁园春·雪》中“看今朝”一词,抒发作者豪情,以及对未来的憧憬。同时把“扭转乾坤”中的“扭”字更为“牛”字体现了作者的诙谐之意。

本文为读者对文章的“悟意”和“引发”,望启迪众读者评论、修正。

作者:王玉夫

 

 

《那天》

作者:柴润照

那天

行色匆匆,过年;

那夜

令行禁止,封道街边,望眼欲穿墙那边;

那时

口罩下声音沉,相对泪眼,肘脚叩安;

那情

祖国山河红遍;

那景

众志成城,共度时艰;

那段

一砖一瓦,线上线下;

那阵

造价实训,客户为天;

那愿

让建筑人生活更美好。

日近暑酷,月高衣寒,

自古人生多磨难;

看今朝

牛转乾坤,牛气冲天!